булғаны ла юҡ

лучше поздно, чем никогда — бер ҙә булмағанға ҡарағанда, һуң булһа ла булғаны яҡшы

этот цвет тебе идёт больше, чем тот — был төҫ һиңә тегенеһенә ҡарағанда нығыраҡ килешә

чем выше, тем сильнее течение — юғарыраҡ булған һайын, ағым көслөрәк

чем торопиться, лучше выйти раньше — ҡабаланғансы, иртәрәк сыҡҡан яҡшы

наличность товаров в магазине — магазиндағы тауарҙарҙың күләме

и в помине нет кого-чего — булғаны ла юҡ

устная речь — һөйләү теле

книжная речь — китап теле

об этом не было и речи — был турала һүҙ булғаны ла юҡ

пустые речи — буш һүҙҙәр

юбилейная речь — юбилей телмәре

речь прокурора — прокурор телмәре

старый человек — ҡары кеше

старое дерево — ҡарт ағас

я уже стар — оломон инде

старый друг — күптәнге дуҫ

старая рана — элекке яра

старый сад — иҫке баҡса

старый анекдот — иҫке мәҙәк

старый учебник — иҫке дәреслек

старое платье — иҫке күлдәк

старый билет — иҫке билет

старая квартира — элекке фатир

старые газеты — иҫке гәзиттәр

старая посуда — боронғо һауыт-һаба

старая монета — боронғо аҡса

старый воин — ҡарт яугир

старый лесоруб — тәжрибәле урман ҡырҡыусы

старый хлеб — иҫке иген

помнить старое — элеккеләрҙе иҫләү

старая дева — ҡарт (ултырған) ҡыҙ

старая песня — иҫке йыр (күп ҡабатланған, тапалған һүҙ, фекер, тәҡдим һ.б.)

старый стиль — иҫке стиль, элекке иҫәп (боронғо йыл иҫәбе)

и старый и малый; и стар и мал; и стар и млад — йәше-ҡарты, бөтә булғаны, барыһы ла, олоһо-кесеһе

по старой памяти — элекке танышлыҡ (дуҫлыҡ) буйынса

конь хоть и стар, но силён — ҡарт ат булһа ла көсө бар

хоть убей, не скажет — үлтерһәң дә әйтмәҫ

приди хоть сейчас, хоть завтра — хәҙер булһа ла, иртәгә булһа ла кил

скажите хоть одно слово — исмаһам бер генә һүҙ әйтегеҙ

взять хоть этот случай — мәҫәлән ошо ваҡиғаны алайыҡ

хоть какой — теләһә ниндәй

хоть как — теләһә нисек

хоть что — ни булһа ла

будь он хоть семи пядей во лбу — ул хатта бик аҡыллы булһа ла

давность события — ваҡиғаның күптән булыуы

исковая давность — юллау ваҡыты үтеү, юллау өсөн ҡуйылған ваҡыт

за давностью лет — ваҡыты уҙып, күп йылдар үтеү сәбәпле

без срока давности — күпме ваҡыт үтеүгә ҡарамаҫтан

лётное поле — осоу майҙаны

лётная погода — аяҙ (осарлыҡ) көн

лётная школа — осоусылар мәктәбе

обернуться лицом к собеседнику — әңгәмәсегә йөҙ менән боролоу

он даже не обернулся — ул боролоп та ҡараманы

обернуться 100 раз — 100 тапҡыр әйләнеп сығыу

всё обернулось иначе — бөтәһе лә икенсе төрлө йүнәлеш алды

дела обернулись в нашу пользу — эштәр беҙҙең файҙаға әйләнде

раньше часа не обернёшься — бер сәғәттә генә әйләнеп ҡайта алмаҫһың

как-нибудь обернёмся — нисек булһа ла етешербеҙ әле

с одним трактором не обернуться — бер трактор менән генә өлгөрөп булмаҫ

обернуться лисой (в лису) — төлкөгә әүерелеү

капитал обернулся за месяц — капитал бер айҙа әйләнеш яһаны

он живёт один — ул бер үҙе тора

ребёнок остался дома один — бала өйҙә яңғыҙ ҡалды

в одном платье — күлдәксән генә

одна отрада — торғаны бер ҡыуаныс

в вазе одни яблоки — вазала бары тик алмалар ғына

меня одно беспокоит — мине фәҡәт бер нәмә борсой

в один и тот же час — бер үк сәғәттә

они оба одного возраста — улар икеһе лә бер үк йәштә

казаться одним существом — бер үк зат булып күренеү

какой-л. в ряду сходных — в сочетании с предлогом из

один из них — уларҙың береһе

один из присутствующих — булғандарҙың береһе

в один прекрасный день — көндәрҙең береһендә

ему сказал один человек — уға кемдер әйткән

то один, то другой — йә береһе, йә икенсеһе

одно другому не мешает — береһе икенсеһенә ҡамасауламай

все до одного — барыһы ла

все как один — бер кеше кеүек, барыһы ла бергә, бер күңелдән, бер тауыштан

ни один — һис кем, бер кеше лә

одно и то же — бер үк нәмә

один за другим — бер-бер артлы

один на один — икәүҙән-икәү, икәү генә

один к одному — береһенән-береһе (беренән-бере) яҡшыраҡ

одно к одному — бере өҫтөнә бере

одно из двух — икенең бере

один-одинёшенек — япа-яңғыҙ

один-единственный — берҙән-бер

по одному — бер-бер артлы, берәрләп

ставить на одну доску с кем — тиң һанау (күреү), бер ҡалыпҡа һуғыу, бер дәрәжәгә (рәткә) ҡуйыу

дорожное происшествие — юлда булған хәл

очевидец происшествия — хәл-ваҡиғаның шаһиты